En sus redes sociales, el presidente electo Andrés Manuel López Obrador comenzó una consulta para elegir el nombre en español del acuerdo comercial recientemente renegociado entre Estados Unidos México y Canadá.
Me envió un mensaje Jesús Seade, nuestro negociador en el asunto del tratado con Estados Unidos y Canadá. Sostiene que es necesario buscarle un nombre al Tratado porque las siglas USMCA, no son adecuadas, explica el futuro mandatario.
El nombre que el presidente Trump dio al tratado explica Seade a López Obrador, USMCA, está estableciéndose en México a falta de un nombre propio. Esto convendría corregirlo porque ese nombre, así como algunas traducciones que se han hecho llevan la A de Acuerdo. El instrumento aclara Seade sería en México un Tratado y no Acuerdo (hay Acuerdos Internacionales, pero éste no lo es; de ahí la distinción entre la A en NAFTA y la T en TLCAN) y, sobre todo, porque USMCA es el acrónimo del nombre en inglés.
Quién intervino en las pláticas en nombre del nuevo gobierno, exhorta a que se adoptemos un nombre en nuestra lengua, y explica que se ha contactado a los secretarios (de Economía Ildefonso) Guajardo y (el canciller Luis) Videgaray, quienes concuerdan que el nombre, para evitar confusión, debería ser similar al nombre en inglés, es decir, un listado de los tres países; debe empezar con la T de Tratado y debe ser pronunciable en español.
Los funcionarios de la actual administración subrayan que, en virtud del espíritu de cooperación que ha caracterizado a nuestros trabajos, sería conveniente que relacionemos el nombre de este Tratado que ha de ser ratificado por el nuevo Senado e instrumentado por su gobierno.
Seade sugirió al presidente electo López Obrador consultar a sus seguidores en redes sociales algunos nombres para este Tratado.
Por: MVS
